《舊聞複習》工作熊經常看到工程師把焊錫不良的分析報告用中文寫好後交給懂英文的PM翻成英文...

《舊聞複習》工作熊經常看到工程師把焊錫不良的分析報告用中文寫好後交給懂英文的PM翻成英文，偏偏PM又不懂這些焊錫缺點的專有名詞，結果有些焊錫的專有名詞就被直接用翻譯軟體給中翻英交差了事，工作熊有時候看了都會傻眼個老半天還猜不出是什麼意思，後來還得逆向思考用「英翻中」，才能猜出其意思，這些怪怪的英文對大部分的老外來說應該就像是「有字天書」吧！

---